Skip to content
KenyaSimplified

Imetafsiriwa ili kukusaidia kuelewa. Nakala rasmi ya Katiba ya Kenya ni ya Kiingereza; kama kuna tofauti yoyote, nakala ya Kiingereza ndiyo yenye nguvu. Hii si ushauri wa kisheria. Kanusho

Sura 4, Sehemu 3 · Art. 53

Watoto

2010-as-amended · effective 2010-08-27

Nakala halisi

(1) Kila mtoto ana haki ya-
  (a) jina na uraia kuanzia anapozaliwa;
  (b) elimu ya msingi bila malipo na ya lazima;
  (c) Lishe bora ya kimsingi, makazi na huduma za afya ;
  (d) kulindwa dhidi ya kutumiwa vibaya, kutelekezwa, tamaduni za kuumiza, aina
  zozote za ghasia, matendo na adhabu zisizo za kibinadamu, kutumiwa vibaya, na
  kazi yoyote ya kunyanyasa au ya kuhatarisha;
  (e) kutunzwa na kulindwa na wazazi, ambayo inahusu wajibu sawa kutoka kwa
  mama na baba wa kumkimu mtoto, iwe wameoana au la; na
  (f) kutofungwa kinyume na matakwa yake isipokuwa endapo hiyo ndiyo hatua ya
  mwisho, na wakizuiliwa-
  (i) kuzuiliwa kwa muda mfupi na unaostahili tu; na
  (ii) kutenganishwa na watu wazima katika jela huku ikizingatiwa umri na
  jinsia ya mtoto.
(2) maslahi ya mtoto ni muhimu sana katika kila suala linalomhusu mtoto.
Kwa maneno rahisi
  • Kila mtoto ana haki ya jina na utaifa tangu kuzaliwa.
    Art. 53(1)(a)

    (a) jina na uraia kuanzia anapozaliwa;

    Soma kifungu kamili →
  • Kila mtoto ana haki ya elimu ya msingi bila malipo na ya lazima.
    Art. 53(1)(b)

    (b) elimu ya msingi bila malipo na ya lazima;

    Soma kifungu kamili →
  • Kila mtoto ana haki ya chakula, makazi na huduma ya afya.
    Art. 53(1)(c)

    (c) Lishe bora ya kimsingi, makazi na huduma za afya ;

    Soma kifungu kamili →
  • Kila mtoto lazima alindwe dhidi ya unyanyasaji, kupuuzwa, vurugu na mila zenye madhara.
    Art. 53(1)(d)

    (d) kulindwa dhidi ya kutumiwa vibaya, kutelekezwa, tamaduni za kuumiza, aina zozote za ghasia, matendo na adhabu zisizo za kibinadamu, kutumiwa vibaya, na kazi yoyote ya kunyanyasa au ya kuhatarisha;

    Soma kifungu kamili →
  • Wazazi wote wawili wana jukumu sawa la kumhudumia mtoto, iwe wameoana au la.
    Art. 53(1)(e)

    (e) kutunzwa na kulindwa na wazazi, ambayo inahusu wajibu sawa kutoka kwa mama na baba wa kumkimu mtoto, iwe wameoana au la; na

    Soma kifungu kamili →
  • Mtoto anapaswa kuzuiliwa kama hatua ya mwisho tu, kwa muda mfupi iwezekanavyo, na kutenganishwa na watu wazima.
    Art. 53(1)(f)

    (f) kutofungwa kinyume na matakwa yake isipokuwa endapo hiyo ndiyo hatua ya mwisho, na wakizuiliwa-

    Soma kifungu kamili →
  • Katika kila jambo linalomhusu mtoto, maslahi bora ya mtoto yanatangulia.
    Art. 53(2)

    (2) maslahi ya mtoto ni muhimu sana katika kila suala linalomhusu mtoto.

    Soma kifungu kamili →
Maelezo ya watoto
  • Kila mtoto anapaswa kuwa na jina, kwenda shule, na kuwa na chakula, nyumba na daktari.
    Art. 53(1)

    (1) Kila mtoto ana haki ya- (a) jina na uraia kuanzia anapozaliwa; (b) elimu ya msingi bila malipo na ya lazima; (c) Lishe bora ya kimsingi, makazi na huduma za afya ; (d) kulindwa dhidi ya kutumiwa vibaya, kutelekezwa, tamaduni za kuumiza, aina zozote za ghasia, matendo na adhabu zisizo za kibinadamu, kutumiwa vibaya, na kazi yoyote ya kunyanyasa au ya kuhatarisha; (e) kutunzwa na kulindwa na wazazi, ambayo inahusu wajibu sawa kutoka kwa mama na baba wa kumkimu mtoto, iwe wameoana au la; na (f) kutofungwa kinyume na matakwa yake isipokuwa endapo hiyo ndiyo hatua ya mwisho, na wakizuiliwa- (i) kuzuiliwa kwa muda mfupi na unaostahili tu; na (ii) kutenganishwa na watu wazima katika jela huku ikizingatiwa umri na jinsia ya mtoto.

    Soma kifungu kamili →
  • Jambo la muhimu zaidi ni lile lililo bora kwa mtoto.
    Art. 53(2)

    (2) maslahi ya mtoto ni muhimu sana katika kila suala linalomhusu mtoto.

    Soma kifungu kamili →

    Tafuta →