Sura 16 · Art. 256

Marekebisho yanayotokana na juhudi za Bunge

2010-as-amended · effective 2010-08-27

Nakala halisi

(1) Mswada wa kurekebisha Katiba hii –
  (a) unaweza kuwasilishwa katika mojawapo ya viwango vya Bunge;
  (b) haupaswi kuangazia suala lolote jingine isipokuwa yale yanayotokana na
  marekebisho ya sheria katika Mswada huo;
  (c ) hautafikishwa kusomwa kwa mara ya pili katika mojawapo ya vitengo vya
  Bunge, katika muda wa siku tisini baada ya kusomwa kwa Mswada kwa mara ya
  kwanza katika Bunge hilo; na
  (d) utakuwa umepitishwa na Bunge wakati kila mojawapo ya vitengo vya Bunge
  kimepitisha Mswada huo katika kusomwa kwa mara ya pili na tatu, kwa idadi
  isiyopungua thuluthi mbili ya wabunge wote katika ngazi hiyo.
(2) Bunge litatangaza Mswada wowote wa kurekebisha Katiba hii, na kuandaa mjadala
wa umma kuhusiana na Mswada huo.
(3) Baada ya Bunge kupitisha Mswada wa kurekebisha Katiba hii, Maspika wa viwango
vyote viwili vya Bunge watawasilisha kwa pamoja kwa Rais –
  (a) Mswada, kutiwa saini na kuchapishwa; na
  (b) cheti kwamba Mswada huo umepitishwa na Bunge kwa mujibu wa Kifungu hiki.
(4) Kulingana na ibara ya (5), Rais atautia sahihi Mswada huo na kuufanya uchapishwe
katika muda wa siku thelathini baada ya Mswada huo kuidhinishwa na Bunge.
(5) Iwapo Mswada wa kurekebisha Katiba hii unapendekeza marekebisho yanayotajwa
katika katika Kifungu cha 255 (1), –
  (a) kabla ya Rais kuutia sahihi Mswada huo, ataiomba Tume Huru ya Uchaguzi
  na Mipaka kufanya kura ya maamuzi ya kitaifa katika muda wa siku tisini ili
  kuidhinisha Mswada huo; na
  (b) katika muda wa siku thelathini baada ya mwenyekiti wa Tume ya Uchaguzi
  na Mipaka kumthibitishia Rais kwamba Mswada huo umepitishwa kulingana na
  Kifungu cha 255 (2), Rais atautia sahihi Mswada huo na kuufanya uchapishwe.

Kwa maneno rahisi

Mswada wa kurekebisha Katiba unaweza kuwasilishwa katika Baraza lolote, lakini hauwezi kuitwa kwa usomaji wa pili ndani ya siku 90, na lazima upite katika mabaraza yote kwa angalau theluthi mbili ya wajumbe katika usomaji wa pili na wa tatu.
Art. 256(1)
(1) Mswada wa kurekebisha Katiba hii – (a) unaweza kuwasilishwa katika mojawapo ya viwango vya Bunge; (b) haupaswi kuangazia suala lolote jingine isipokuwa yale yanayotokana na marekebisho ya sheria katika Mswada huo; (c ) hautafikishwa kusomwa kwa mara ya pili katika mojawapo ya vitengo vya Bunge, katika muda wa siku tisini baada ya kusomwa kwa Mswada kwa mara ya kwanza katika Bunge hilo; na (d) utakuwa umepitishwa na Bunge wakati kila mojawapo ya vitengo vya Bunge kimepitisha Mswada huo katika kusomwa kwa mara ya pili na tatu, kwa idadi isiyopungua thuluthi mbili ya wabunge wote katika ngazi hiyo.
Soma kifungu kamili →
Bunge lazima ulitangaze Mswada na kuwezesha mjadala wa umma.
Art. 256(2)
(2) Bunge litatangaza Mswada wowote wa kurekebisha Katiba hii, na kuandaa mjadala wa umma kuhusiana na Mswada huo.
Soma kifungu kamili →

Maelezo ya watoto

Bunge linaweza kubadilisha Katiba, lakini linahitaji wingi mkubwa na lazima liruhusu umma kujadili.
Art. 256(1)
(1) Mswada wa kurekebisha Katiba hii – (a) unaweza kuwasilishwa katika mojawapo ya viwango vya Bunge; (b) haupaswi kuangazia suala lolote jingine isipokuwa yale yanayotokana na marekebisho ya sheria katika Mswada huo; (c ) hautafikishwa kusomwa kwa mara ya pili katika mojawapo ya vitengo vya Bunge, katika muda wa siku tisini baada ya kusomwa kwa Mswada kwa mara ya kwanza katika Bunge hilo; na (d) utakuwa umepitishwa na Bunge wakati kila mojawapo ya vitengo vya Bunge kimepitisha Mswada huo katika kusomwa kwa mara ya pili na tatu, kwa idadi isiyopungua thuluthi mbili ya wabunge wote katika ngazi hiyo.
Soma kifungu kamili →