Skip to content
KenyaSimplified

Imetafsiriwa ili kukusaidia kuelewa. Nakala rasmi ya Katiba ya Kenya ni ya Kiingereza; kama kuna tofauti yoyote, nakala ya Kiingereza ndiyo yenye nguvu. Hii si ushauri wa kisheria. Kanusho

Sura 18 · Art. 261

Sheria zinazohusiana na Matokeo

2010-as-amended · effective 2010-08-27

Nakala halisi

(1) Bunge litatunga sheria yoyote inayohitajiwa na Katiba hii, itungwe ili kushughulikia
jambo fulani katika muda ulioelezwa katika Mpangilio wa Tano, kuanzia tarehe ya
kutekelezwa kwa Katiba hii.
(2) Licha ya ibara ya (1), Baraza Kuu la Kitaifa linaweza, kupitia kwa uamuzi
utakaoungwa mkono na idadi ya kura isiyopungua thuluthi mbili ya Wabunge wote,
Baraza Kuu la Kitaifa linaweza kuongeza muda uliowekwa kuhusiana na suala
lolote kama inavyoelezwa katika ibara ya (1), kwa muda usiozidi mwaka mmoja.
( 3) Uwezo wa Baraza la Kitaifa kama ulivyoelezwa katika ibara ya (2) unaweza
kutumika-
  (a) Mara moja tu kuhusiana na suala fulani; na
  (b) Katika hali maalum ambayo itaidhinishwa na Spika wa Baraza la Kitaifa.
(4) Kwa sababu ya ibara ya (1), Mwanasheria Mkuu akishauriana na Tume ya
Utekelezaji wa Katiba hii, atatayarisha na kuwasilisha Miswada Bungeni, kwa
haraka inavyowezekana, ili kuwezesha Bunge kupitisha sheria katika muda
uliowekwa.
(5) Kama Bunge litashindwa kupitisha sheria yoyote kwa kipindi kilichowekwa, mtu
yeyote anaweza kupeleka malalamiko kwa Mahakama ya Juu kuhusiana na jambo
hilo.
(6) Katika kuamua juu ya malalamiko hayo chini ya ibara ya (5) , Mahakama ya Juu
inaweza-
  (a) Kutoa agizo kuhusu jambo hilo; na
  (b) Kuelekeza agizo hilo kwa Bunge na Mwanasheria Mkuu ili kuchukua hatua
  za kuhakikisha kwamba sheria inayohitajika imepitishwa katika muda uliowekwa
  katika agizo hilo, na kutoa ripoti kuhusu utekelezaji huo kwa Jaji Mkuu.
(7) Iwapo Bunge litashindwa kuunda sheria kulingana na agizo chini ya ibara ya (6) (b),
Mwanasheria Mkuu atamshauri Rais kuvunja Bunge na Rais atalivunja Bunge.
(8) Iwapo Bunge limevunjwa chini ya ibara ya (7), Bunge jipya litaunda sheria hiyo
inayohitajika katika muda uliolezwa katika Mpangilio wa Tano, kuanzia tarehe ya
kuanza kwa kipindi cha Bunge jipya.
(9) Ikiwa Bunge jipya litashindwa kuunda sheria kulingana na ibara ya (8), masharti ya
ibara ya (1) hadi ya (8) yatatekelezwa upya.
Kwa maneno rahisi
  • Bunge lazima kitunge sheria zinazohitajika na Katiba ndani ya vipindi vilivyo katika Mpangilio wa Tano.
    Art. 261(1)

    (1) Bunge litatunga sheria yoyote inayohitajiwa na Katiba hii, itungwe ili kushughulikia jambo fulani katika muda ulioelezwa katika Mpangilio wa Tano, kuanzia tarehe ya kutekelezwa kwa Katiba hii.

    Soma kifungu kamili →
  • Kama Bunge likishindwa kutunga sheria inayohitajika, mtu yeyote anaweza kuwasilisha ombi kwa Mahakama Kuu.
    Art. 261(5)

    (5) Kama Bunge litashindwa kupitisha sheria yoyote kwa kipindi kilichowekwa, mtu yeyote anaweza kupeleka malalamiko kwa Mahakama ya Juu kuhusiana na jambo hilo.

    Soma kifungu kamili →
  • Mahakama Kuu inaweza kuamuru Bunge litunge sheria ndani ya kipindi maalum.
    Art. 261(6)

    (6) Katika kuamua juu ya malalamiko hayo chini ya ibara ya (5) , Mahakama ya Juu inaweza- (a) Kutoa agizo kuhusu jambo hilo; na (b) Kuelekeza agizo hilo kwa Bunge na Mwanasheria Mkuu ili kuchukua hatua za kuhakikisha kwamba sheria inayohitajika imepitishwa katika muda uliowekwa katika agizo hilo, na kutoa ripoti kuhusu utekelezaji huo kwa Jaji Mkuu.

    Soma kifungu kamili →
Maelezo ya watoto
  • Bunge lazima lipitishe sheria zinazohitajika na Katiba, na mahakama inaweza kuamuru likifanya ucheleweshaji.
    Art. 261(5)

    (5) Kama Bunge litashindwa kupitisha sheria yoyote kwa kipindi kilichowekwa, mtu yeyote anaweza kupeleka malalamiko kwa Mahakama ya Juu kuhusiana na jambo hilo.

    Soma kifungu kamili →

    Tafuta →