Skip to content
KenyaSimplified

Imetafsiriwa ili kukusaidia kuelewa. Nakala rasmi ya Katiba ya Kenya ni ya Kiingereza; kama kuna tofauti yoyote, nakala ya Kiingereza ndiyo yenye nguvu. Hii si ushauri wa kisheria. Kanusho

Wanaharakati na asasi za kiraia

Kukusanyika, kushiriki na uwajibikaji.

Miongozo

Kwa maneno rahisi

Utekelezaji wa Sheria ya Haki

  • Kama haki zako zinakataliwa au zinatishiwa, unaweza kwenda mahakamani.
    Art. 22(1)

    (1) Kila mtu ana haki ya kuwasilisha kesi mahakamani akidai kunyimwa, kukiukwa, au kutishiwa haki au uhuru wa kimsingi ulioko katika Sheria ya Haki

    Soma kifungu kamili →
  • Mtu anaweza kwenda mahakamani kwa niaba ya mtu mwingine, kikundi, maslahi ya umma, au chama.
    Art. 22(2)

    (2) Pamoja na kuwasilishwa na mtu anayewawakilisha, kesi chini ya ibara ya (1) inaweza kuwasilishwa mahakamani na- (a) mtu anayemwakilisha mtu mwingine asiyeweza kujiwakilisha; (b) mtu ambaye pia ni mwanachama wa kundi fulani au kwa hiari ya kundi au tabaka fulani la watu; (c) mtu aliyejitolea kwa niaba ya umma; na (d) muungano uliojitolea kwa niaba ya mtu mmoja au kundi miongoni mwa wanachama.

    Soma kifungu kamili →
  • Hakuna ada inayotozwa kwa kuanzisha kesi hizi za mahakama.
    Art. 22(3)(c)

    (c) shirika au mtu binafsi mwenye ujuzi maalum anaweza, kwa idhini ya mahakama, kujitokeza kama rafiki wa mahakama.

    Soma kifungu kamili →

Uhuru wa kutangamana

  • Kila mtu ana haki ya kuanzisha, kujiunga au kushiriki katika chama cha aina yoyote.
    Art. 36(1)

    (1) Kila mtu ana haki ya uhuru wa kutangamana ambayo inahusu haki ya kuanzisha, kujiunga na ,au kushiriki katika majukumu ya mashirika.

    Soma kifungu kamili →
  • Hakuna anayeweza kulazimishwa kujiunga na chama.
    Art. 36(2)

    (2) Mtu hatalazimishwa kujiunga na muungano wa aina yoyote.

    Soma kifungu kamili →
  • Kama chama kinatakiwa kusajiliwa, usajili hauwezi kukataliwa au kuondolewa bila sababu.
    Art. 36(3)(a)

    (a) usajili huo hauwezi kuzuiwa au kuondolewa bila sababu maalum; na

    Soma kifungu kamili →
  • Una haki ya kusikilizwa kwa haki kabla usajili ufutwe.
    Art. 36(3)(b)

    (b) kutakuwa na haki ya kusikizwa kwa kesi hiyo kabla ya usajili huo kuvunjiliwa mbali.

    Soma kifungu kamili →

Mikutano, maandamano, migomo na malalamiko

  • Unaweza kukusanyika, kuandamana au kupinga kwa amani, bila kubeba silaha.
    Art. 37

    Kila mtu ana haki, bila haja ya kuomba ruhusa, ya kukutana, kuandamana, kugoma, na kuwasilisha malalamiko yake kwa mamlaka ya umma ila tu afanye hivyo kwa amani na bila kutumia silaha.

    Soma kifungu kamili →
  • Unaweza kuwasilisha malalamiko na maombi yako kwa serikali.
    Art. 37

    Kila mtu ana haki, bila haja ya kuomba ruhusa, ya kukutana, kuandamana, kugoma, na kuwasilisha malalamiko yake kwa mamlaka ya umma ila tu afanye hivyo kwa amani na bila kutumia silaha.

    Soma kifungu kamili →

Tume ya Kitaifa ya Haki za Binadamu na Usawa ya Kenya

  • Kenya ina Tume ya Kitaifa ya Haki za Binadamu na Usawa.
    Art. 59(1)

    (1) Tume ya Haki za Kibinadamu na Usawa imeundwa.

    Soma kifungu kamili →
  • Tume inakuza heshima kwa haki za binadamu na utamaduni wa haki za binadamu.
    Art. 59(2)(a)

    (a) kuendeleza kuheshimika kwa haki za binadamu na kuendeleza utamaduni wa kuheshimu haki za binadamu katika Jamhuri;

    Soma kifungu kamili →
  • Inapokea na kuchunguza malalamiko kuhusu madai ya ukiukaji wa haki za binadamu.
    Art. 59(2)(e)

    (e) kupokea na kuchunguza malalamiko kuhusu tuhuma za ukiukaji wa haki na hivyo basi kuchukua hatua za kupata marekebisho yanayofaa pale ambapo haki za binadamu zimekiukwa;

    Soma kifungu kamili →
  • Kila mtu ana haki ya kulalamika kwa Tume kama haki imekataliwa, kukiukwa au kutishiwa.
    Art. 59(3)

    (3) kila mtu ana haki ya kulalamika kwa tume akidai kwamba haki na uhuru wa kimsingi katika Sheria ya Haki zimenyimwa, zimekiukwa, zimevunjwa au kutishiwa.

    Soma kifungu kamili →

Utekelezwaji wa haki za mazingira

  • Kama haki ya mazingira safi na yenye afya inakataliwa au kutishiwa, mtu anaweza kuomba mahakama ufumbuzi.
    Art. 70(1)

    (1) Iwapo mtu anadai kuwa haki ya kupata mazingira safi na yenye afya inayotambuliwa na kulindwa chini ya Kifungu cha 42 imekiukwa, inakiukwa au inaelekea kukiukwa, kunyimwa, kuvunjwa au kutishiwa, mtu huyo anaweza kuwasilisha kesi mahakamani ili asikilizwe mbali na hatua nyingine za kisheria zitakazoshughulikia suala hilo.

    Soma kifungu kamili →
  • Mahakama inaweza kuamuru vitendo vyenye madhara visimamishwe, au kutoa fidia.
    Art. 70(2)

    (2) Kutokana na ombi chini ya ibara ya (1), mahakama inaweza kutoa amri au maelekezo yanayostahili- (a) kuzuia, kukomesha au kuachisha tendo au kosa lolote hatari kwa mazingira; (b) kumshurutisha afisa yeyote wa umma kuchukua hatua ya kuzuia au kukomesha tendo au kosa lolote hatari kwa mazingira; ama (c) kutoa fidia kwa mwathiriwa yeyote anayeathirika kutokana na ukiukaji wowote wa haki ya kupata mazingira safi na salama kiafya.

    Soma kifungu kamili →
  • Mlalamikaji hahitaji kuonyesha kwamba mtu amepata hasara au jeraha.
    Art. 70(3)

    (3) Kwa madhumuni ya Kifungu hiki, haitakuwa lazima kwa anayetoa maombi kuonyesha kwamba mtu amepata hasara au kujeruhiwa.

    Soma kifungu kamili →

Makubaliano kuhusiana na maliasili

  • Mkataba unaotoa haki ya kunyonya maliasili ya Kenya unahitaji kuidhinishwa na Bunge.
    Art. 71(1)

    (1) Mapatano yoyote yanaweza kuidhinishwa na Bunge iwapo- (a) yanahusisha utoaji wa haki au makubaliano na, au kwa niaba ya mtu yeyote, ikiwemo Serikali ya taifa kwa mtu mwingine, ya kutumia maliasili yoyote iliyo nchini Kenya; na (b) yataafikiwa siku ya kuanza kutumia Katiba hii au baadaye.

    Soma kifungu kamili →

Kufikiwa na kushiriki wa umma

  • Bunge lazima lifanye shughuli zake kwa uwazi, na vikao vyake na vya kamati hufanyika hadharani.
    Art. 118(1)(a)

    (a) litafanya shughuli zake kwa njia ya uwazi, na kufanya vikao vyake na vile vya kamati zake mbele ya umma; na

    Soma kifungu kamili →
  • Bunge lazima liwezeshe ushiriki wa umma katika shughuli zake za kutunga sheria na nyingine.
    Art. 118(1)(b)

    (b) litarahisisha kushiriki na kuhusishwa kwa umma katika shughuli za kutunga sheria na shughuli nyingine za Bunge na kamati zake.

    Soma kifungu kamili →
  • Bunge haliwezi kuwafukuza umma au vyombo vya habari isipokuwa katika mazingira ya kipekee.
    Art. 118(2)

    (2) Bunge halitazuia umma au chombo chochote cha habari dhidi ya kuhudhuria vikao isipokuwa katika hali mahususi ambazo Spika husika ataamua kwamba kuna sababu za kuridhisha kufanya hivyo.

    Soma kifungu kamili →

Haki ya kulalamikia Bunge

  • Kila mtu ana haki ya kuwasilisha ombi kwa Bunge ili lizingatie suala lolote lililo katika mamlaka yake, ikiwemo kutunga, kurekebisha au kubatilisha sheria.
    Art. 119(1)

    (1) Kila mtu ana haki ya kulalamikia Bunge ili lishughulikie suala lolote lililo katika mamlaka yake ikiwa ni pamoja na, kurekebisha au kutoa sheria yoyote.

    Soma kifungu kamili →

Kushiriki kwa umma, mamlaka, haki na kinga kwa baraza la kaunti

  • Bunge la kaunti lazima lifanye shughuli zake kwa uwazi na kufanya vikao vyake hadharani.
    Art. 196(1)(a)

    (a) litaendesha shughuli zake kwa uwazi, na kufanya vikao vyake na vile vya kamati zake mbele ya umma; na

    Soma kifungu kamili →
  • Lazima liwezeshe ushiriki wa umma katika shughuli zake za kutunga sheria na nyingine.
    Art. 196(1)(b)

    (b) kuhimiza watu kushiriki katika kutunga sheria na katikacshughuli nyingine za baraza na kamati zake.

    Soma kifungu kamili →
  • Haliwezi kuwafukuza umma au vyombo vya habari isipokuwa katika mazingira ya kipekee.
    Art. 196(2)

    (2) Baraza la kaunti halitawaacha nje watu, au vyombo vya habari, katika kikao chochote ila katika hali ambapo spika wa bunge ametoa uamuzi na sababu za kutosha za kufanya hivyo.

    Soma kifungu kamili →

Majukumu na Mamlaka ya jumla

  • Kila tume inaweza kufanya uchunguzi kwa hiari yake au kwa malalamiko ya mwananchi.
    Art. 252(1)(a)

    (a) anaweza kuchukua hatua ya kufanya uchunguzi au kufuatia malalamiko yaliyotolewa na mwananchi;

    Soma kifungu kamili →
  • Ina mamlaka ya upatanishi, usuluhishi na mazungumzo, na huajiri wafanyakazi wake.
    Art. 252(1)(b)

    (b) ana mamlaka muhimu ya kupatanisha , kusuluhisha na kujadiliana ili kupata maafikiano;

    Soma kifungu kamili →
  • Tume zingine, ikiwemo Tume ya Haki za Binadamu na Usawa na Tume ya Kitaifa ya Ardhi, na Mkaguzi Mkuu, zinaweza kutoa wito kwa mashahidi.
    Art. 252(3)

    (3) Tume na afisi huru zifuatazo zina mamlaka ya kumwita shahidi kutoa usaidizi kwa madhumuni ya kufanya uchunguzi wao- (a) Tume ya Kitaifa ya Haki za Binadamu na Usawa ya Kenya; (b) Tume ya Huduma za Mahakama; (c) Tume ya Kitaifa ya Ardhi; (d) Mkaguzi Mkuu wa Mahesabu.

    Soma kifungu kamili →

Marekebisho yanayotokana na juhudi za wengi

  • Marekebisho yanaweza kupendekezwa kwa mwito wa wananchi uliotiwa sahihi na angalau wapiga kura milioni moja waliojiandikisha.
    Art. 257(1)

    (1) Marekebisho ya Katiba hii yanaweza kupendekezwa kutokana na juhudi za wengi ikiwa angalau watu milioni moja waliojiandikisha kupiga kura wametia sahihi.

    Soma kifungu kamili →
  • Sahihi huhakikiwa na IEBC, na rasimu ya Mswada huwasilishwa kwa mabunge ya kaunti kwa kuzingatia.
    Art. 257(4)

    (4) Wadhamini wanaoendeleza juhudi za wengi watawasilisha rasimu ya Mswada pamoja na sahihi walizokusanya kwa Tume Huru ya Uchaguzi na Mipaka ambayo itathibitisha kwamba pendekezo hilo linaungwa mkono na angalau na wapiga kura milioni moja waliosajiliwa.

    Soma kifungu kamili →
  • Kama wingi wa mabunge ya kaunti wakiidhinisha, Mswada huwasilishwa Bungeni.
    Art. 257(7)

    (7) Iwapo rasimu ya Mswada imeidhinishwa na mabaraza mengi ya kaunti, rasimu hiyo itawasilishwa Bungeni bila kuchelewa.

    Soma kifungu kamili →

Utekelezaji wa Katiba hii

  • Kila mtu ana haki ya kuanzisha kesi mahakamani akidai kwamba Katiba imekiukwa au inatishiwa kukiukwa.
    Art. 258(1)

    (1) Kila mtu ana haki ya kuwasilisha kesi mahakamani, akidai kuwa Katiba hii imekiukwa , au inatishiwa na kukiukwa.

    Soma kifungu kamili →
  • Kesi zinaweza pia kuanzishwa kwa niaba ya mwingine, kikundi, maslahi ya umma, au chama.
    Art. 258(2)

    (2) Pamoja na mtu anayefanya hivyo kwa maslahi yake mwenyewe kesi inaweza kuwasilishwa mahakamani na- kulingana na ibara ya (1)- (a) mtu anayewasilisha kwa niaba ya mwingine ambaye hawezi kufanya hivyo yeye binafsi; (b ) mtu anayewasilisha kama mwanachama wa, au kwa maslahi ya, kundi au makundi ya watu; (c) mtu anayewasilisha kwa niaba ya maslahi ya umma; au (d) chama kinachowasilisha kwa maslahi ya mmoja au zaidi ya wanachama wake.

    Soma kifungu kamili →

    Tafuta →